Ghi danh xưng trên bài vị của gia phả theo chữ Hán Nôm

Ông Sơ                                                     : Cao Tổ Phụ 高祖父

Bà Sơ                                                        : Cao Tổ Mẫu 高祖母

Chít                                                           : Huyền Tôn 玄孫

Ông Cố                                                     : Tằng Tổ Phụ 曾祖父

Bà Cố                                                       : Tằng Tổ Mẫu 曾祖母

Chắt                                                          : Tằng Tôn 曾孫

Ông Nội                                                   : Nội Tổ Phụ 內祖父

Bà Nội                                                      : Nội Tổ Mẫu 內祖母

Cháu Nội                                                  : Nội Tôn 內孫

Ông Nội Đã Mất                                     : Nội Tổ Khảo 內祖考

Bà Nội Đã Mất                                        : Nội Tổ Tỷ 內祖妣

Cháu Nội                                                  : Nội Tôn 內孫

Cháu Nối Dòng                                       : Đích Tôn 嫡孫

Ông Ngoại                                               : Ngoại Tổ Phụ 外祖父

Bà Ngoại                                                  : Ngoại Tổ Mẫu 外祖母

Ông Ngoại                                               : Ngoại Công 外公

Bà Ngoại                                                  : Ngoại Bà 外婆

Ông Ngoại Đã Mất                                 : Ngoại Tổ Khảo 外祖考

Bà Ngoại Đã Mất                                    : Ngoại Tổ Tỷ 外祖妣

Cháu Ngoại                                             : Ngoại Tôn 外孫

Ông Nội Vợ                                             : Nhạc Tổ Phụ 岳祖父

Bà Nội Vợ                                               : Nhạc Tổ Mẫu 岳祖母

Ông Nội Vợ Đã Mất                               : Nhạc Tổ Khảo 岳祖考

Bà Nội Vợ Đã Mất                                 : Nhạc Tổ Tỷ 岳祖妣

Cháu Nội Rể                                            : Tôn Nữ Tế 孫女婿

Cha Đã Mất                                             : Hiển Khảo 顯考

Mẹ Đã Mất                                              : Hiển Tỷ 顯妣

Con Trai Mất Cha                                   : Cô Tử 孤子

Con Gái Mất Cha                                    : Cô Nữ 孤女

Con Trai Mất Mẹ                                    : Ai Tử 哀子

Con Gái Mất Mẹ                                     : Ai Nữ 哀女

Con Trai Mất Cả Cha Và Mẹ                : Cô Ai Tử 孤哀子

Con Gái Mất Cả Cha Và Mẹ                 : Cô Ai Nữ 孤哀女

Cha Ruột                                                  : Thân Phụ 親父

Cha Ghẻ                                                   : Kế Phụ 繼父

Cha Nuôi                                                  : Dưỡng Phụ 養父

Cha Đỡ Đầu                                             : Nghĩa Phụ 義父

Con Trai Lớn (Con Cả)                         : Trưởng Tử 長子

Con Trai Lớn                                           : Trưởng Nam 長男

Con Trai Thứ Hai (Con Kế)                  : Thứ Nam 次男

Con Trai Thứ Hai (Con Kế)                  : Thứ Nam 次女

Con Trai Út                                             : Quý Nam 季男

Con Trai Út                                              : Vãn Nam 晚男

Con Trai Nói Chung                               : Nam Tử 男子

Con Gái Lớn (Con Cả)                           : Trưởng Nữ 長女

Con Gái Út                                              : Quý Nữ 季女

Con Gái Út                                              : Vãn Nữ 晚女

Con Gái Nói Chung                                : Nữ Tử 女子

Mẹ Ruột                                                   : Sinh Mẫu 生母

Mẹ Ruột                                                   : Từ Mẫu 慈母

Mẹ Ghẻ                                                    : Kế Mẫu 繼母

Con Của Bà Vợ Nhỏ Gọi Bà Vợ Lớn Của Cha Là          :  Đích Mẫu 嫡母

Mẹ Nuôi                                                   : Dưỡng Mẫu 養母

Mẹ Có Chồng Khác                                : Giá Mẫu 嫁母

Má Nhỏ (Tức Vợ Bé Của Cha)             : Thứ Mẫu 次母

Mẹ Bị Cha Từ Bỏ                                   : Xuất Mẫu 出母

Bà Vú Nuôi                                             : Nhũ Mẫu 乳母

Chú Vợ                                                     : Thúc Nhạc 叔岳

Bác Vợ                                                     : Bá Nhạc 伯岳

Cháu Rể                                                   : Điệt Nữ Tế 侄女婿

Chú Ruột                                                  : Thúc Phụ 叔父

Vợ Của Chú Thím                                  : Thẩm 嬸

Bác Ruột                                                  : Bá Phụ 伯父

Cháu Của Chú Và Bác Tự Xưng Là    : Nội Điệt 內姪

Cha Chồng                                               : Chương Phụ 嫜父

Dâu Lớn                                                   : Trưởng Tức 長媳

Dâu Thứ                                                   : Thứ Tức 次媳

Dâu Út                                                      : Quý Tức 季媳

Dâu Nói Chung                                       : Hôn Tử 婚子

Cha Vợ (Chết)                                         : Ngoại Khảo 外考

Mẹ Vợ (Chết)                                          : Ngoại Tỷ 外妣

Chị, Em Gái Của Cha Ta Kêu Bằng Cô    : Thân Cô 親姑

Chồng Của Cô:                                       : Cô Trượng 姑丈

Chồng Của Cô                                         : Tôn Trượng 尊丈

Chồng Của Dì                                         :  Di Trượng 姨丈

Chồng Của Dì                                         : Biểu Trượng 表丈

Ta Tự Xưng Là                                       : Sanh Tôn 甥孫

Cậu Vợ                                                     : Cựu Nhạc 舅岳

Cháu Rể                                                   : Sanh Tế 甥婿

Vợ                                                             : Chuyết Kinh 拙荊

Vợ Chết Rồi                                            : Tẩn 嬪

Ta Tự Xưng Là                                       : Lương Phu 良夫

Vợ Bé                                                       : Thứ Thê 次妻

Vợ Bé                                                       : Trắc Thất 測室

Vợ Lớn                                                     : Chánh Thất 正室

Vợ Sau                                                     : Kế Thất 繼室

Anh Ruột                                                 : Bào Huynh 胞兄

Em Trai                                                    : Bào Đệ 胞弟

Em Trai                                                    : Xá Đệ 舍弟

Em Gái                                                     : Bào Muội 胞 妹

Em Gái                                                     : Xá Muội 舍 妹

Chị Ruột                                                   : Bào Tỷ 胞 姊

Anh Rể                                                     : Tỷ Trượng 姊 丈

Anh Rể                                                     : Tỷ Phu 姊夫

Em Rể                                                       : Muội Trượng 妹丈

Em Rể                                                       : Muội Phu 妹 夫

Em Rể                                                       : Khâm Đệ 襟弟

Chị Dâu                                                    : Tợ Phụ 似婦

Chị Dâu                                                    : Tẩu 嫂

Chị Dâu                                                    : Tẩu Tử 嫂 子

Em Dâu                                                    : Đệ Phụ 弟 婦

Em Dâu                                                    : Đệ Tức 弟媳

Chị Chồng                                               : Đại Cô 大 姑

Em Gái Của Chồng                                : Tiểu Cô 小姑

Anh Chồng                                              : Phu Huynh 夫兄

Anh Chồng                                              : Đại Bá 大伯

Em Trai Của Chồng                               : Phu Đệ 夫弟

Em Trai Của Chồng                               : Tiểu Thúc 小叔

Chị Vợ                                                      : Đại Di 大姨

Em Vợ (Gái)                                            : Tiểu Di Tử 小姨 子

Em Vợ (Gái)                                            : Thê Muội 妻妹

Anh Vợ                                                     : Thê Huynh 妻兄

Anh Vợ                                                     : Đại Cựu 大舅

Anh Vợ                                                    : Ngoại Huynh 外兄

Em Vợ (Trai)                                           : Ngoại Đệ 外弟

Em Vợ (Trai)                                           : Thê Đệ 妻弟

Em Vợ (Trai)                                           : Tiểu Cựu Tử 小舅子

Con Gái Đã Có Chồng                           : Giá Nữ 嫁女

Con Gái Chưa Có Chồng                       : Sương Nữ 孀女

Cha Ghẻ (Con Tự Xưng)                       : Chấp Tử 執子

Cha Chết Trước, Rồi Đến Ông Nội Chết. Tôn Con Của Trưởng Tử Đứng Để Tang, Gọi Là Đích Tôn                                                                  : Thừa Trọng 嫡孫承重

Cha Chết Đã Chôn                                 : Hiển Khảo 顯 考

Mẹ Chết Đã Chôn                                   : Hiển Tỷ 顯 妣

Anh Ruột Của Cha                                 : Đường Bá 堂伯

Em Trai Của Cha                                    : Đường Thúc 堂叔

Chị Và Em Gái Của Cha                       : Đường Cô 堂 姑

Anh Em Bạn Với Cha Mình                 : Niên Bá 年伯

Anh Em Bạn Với Cha Mình                 : Quý Thúc 季叔

Anh Em Bạn Với Cha Mình                 : Lệnh Cô 令姑

Bác Của Cha Mình                                 : Tổ Bá 祖伯

Chú Của Cha Mình                                : Tổ Thúc 祖叔

Cô Của Cha Mình                                   : Tổ Cô 祖姑

Gia Tiên Bên Nội                                   : Nội Gia Tiên 內家先

Gia Tiên Bên Ngoại                               : Ngoại Gia Tiên 外家先

Con Thừa Lệnh Mẹ Đứng Ra Cúng Cho Cha      : Cung Thừa Mẫu Mệnh 恭承母命

Con Thừa Lệnh Cha Đứng Ra Cúng Cho Mẹ      : Cung Thừa Phụ Mệnh 恭承父命